chanson chamosarde

  • Chanson de Chamoson

    Il est un coin de ce monde un pays que nous aimons
    Où mûrit la grappe blonde au flanc des côteaux féconds.
    Ce pays c'est Chamoson et ces côteaux sont à nous,
    Amis donc unissons-nous pour chanter à la ronde:
    Vivent nos riches côteaux, oh,oh,oh,
    Lumeire et la Tzoumaz ah,ah,ah,
    Beuble Ravannay, Trémazière Collombey
    L'on nous dit qu'aux chaudes heures d'un jour brûlant de juillet
    Noé prit pour ses dix heures trois décis de Ravannay
    La chaleur étant trop forte, il redoubla son écot
    Ne l'accusons pas trop tôt, car se vin-là redemande.
    Dans les fêtes populaires, il égaye le banquet,
    Dans le pur crystal des verres, brillent d'éclatants reflets
    A la tribune fleurie, l'on boit à l'adroit tireur.

  • Tzantin Tzamozard

    I l'e un koin de sé moudo, on paï k'on l'anmo bïn
    yö rôzèye a grapa blonde, i koin di kôtô fékon,
    sé paï l'ê Tzamozon, e fleu kôtô son t'â nô
    ami donk unisin-nô pô tzanta tchui in rionda:
    Vive nô retze kôtô o,o,o
    Lemare é la Tzouma a,a,a
    Beuble, Ravanae,Tremajière, Kolombae.
    On nô de ké tzo de z'eurè, don dzo koyin dè juiyè
    Noé prin pô sé djé z'eure trae dési dè Ravanae
    la tzaleu l'arè tan fortè kè l'a falû redoblâ
    Nô l'akusin pâ troua vitè parse-kè sé vin li redeminde.
    Din nô fite Tzamozardè, i redzèyè ô bankè
    din ô pu kristal di vaïre, breye dè è dzin reflè
    in tribune bokètaye, on bayè à l'adrouè tireu
    u gymnaste é vrè tzanteu mi a noutro biô paï.

Société locale des Patoisants de Chamoson "O Barillon"

à été créer il y a 30 ans.

Le patois c'est l'identité de notre région qui est parti par l'école et

qui reviendra dans les écoles!

Le patois c'est aussi une culture du Valais et c'est une langue

vivante et chantante avec des traditions et qui exprime des joies

et des douleurs.

  • Preyère û vïn


    Kô l'ê kè l'anmè pâ ô vïn
    Nô bâye tïn dè plizi
    kè nô bâevè dè bon kieü
    Din tô ô moudo
    Avoui tè é sosi
    Nô l'ê vèyin pâmi
    Nô fâzin kè dè l'ê z'ûblâ
    é nô nô mètin à seblâ
    Dinse l'ê z'invoyin in l'ê
    Din on dzin konsè
    Adon kan va in bôrdée
    Nô restïn gé malgré tô avoui tè
    Par tè sovïn nô tzantïn
    é dè kou nô repetïn dè jouê
    Pô moutrâ noutro plizi
    Kan ne s'in avoui dè z'ami
    Te nô fôrse à danchié é à nô dzoutâ
    râmïn, din nô kieu te bâeye
    Tô plïn dè bôneü
    Lè pôr sïn kè te pli
    Â viâ sïn tè sari rïn
    Nô te dijion " MARSI "

    Mètû in patouê pè é minbre di patouêzan Ô Barillon dè Tzamozon

  • Ode au vin


    Qui c'est qui n'aime pas le vin?
    Il nous donne tant de plaisir
    Qu'on le boit de bon cœur
    Dans le monde entier.
    Avec toi les soucis
    Nous ne le voyons plus
    Nous ne faisons que les oublier
    Et nous mettre à siffler
    Ainsi ils s'en vont en l'air
    Dans un joyeux concert.
    Alors que cela va mal
    Nous restons gais malgré tout avec toi.
    Par toi souvent nous chantons
    Et parfois de joie nous sautons
    Pour montrer le plaisir
    Quand nous sommes avec des amis.
    Tu nous force à danser
    Et à nous embrasser
    Tant tu met dans nos cœurs
    Tout plein de bonheur.
    C'est pour cela qu'à tous tu plais
    Pour le bien que tu fais.
    La vie n'est rien sans toi.
    Nous te disons " MERCI"